Itinerarios botánicos en Cuba (Hno. Marie-Victorin y Hno. Léon): su traducción

Resumen

La publicación de la obra: “Itinéraires Botaniques dans l´île de Cuba” (Itinerarios Botánicos en Cuba es el resultado de siete viajes a Cuba del botánico canadiense Hno. Marie-Victorin (Joseph Louis Conrad Kirouac, 1885-1944) junto al botánico francés radicado en Cuba: Hno. Léon (Joseph Sylvestre Sauget-Barbier, 1871-1955). Las visitas se realizaron entre los años 1938 y 1944 y cubrieron prácticamente toda la Isla de Cuba e Isla de la Juventud. Esta obra se encuentra publicada en francés, en: “Contributions de L´Institut Botanique de L´Univ.ersité de Montréal” (Contribuciones del Instituto de Botánica de la Universidad de Montréal”) en tres números de los años: 1942, 1944 y 1956, que representan unas 1 100 páginas y unas 650 ilustraciones (fotografías, mapas y perfiles de vegetación). La obra ha sido escrita en forma de un diario de viaje, en orden cronológico, con la descripción de la vegetación, principales elementos florísticos y sus usos, comentarios fitogeográficos y ecológicos, con una perspectiva de paisaje que incluye al ser humano en su contexto social. Los principales retos para traducir la obra son: actualización de los nombres científicos, en base a la literatura especializada actual y actualización de las localidades visitadas en la nueva división política administrativa.

Citación: Berazaín Iturralde, R. 2025. Itinerarios botánicos en Cuba (Hno. Marie-Victorin y Hno. Léon): su traducción. Revista Jard. Bot. Nac. Univ. Habana 46 (Número especial 1): 52.

Trabajo presentado en el XIII Congreso Latinoamericano de Botánica. Simposio Taller Nacional Flora de la República de Cuba.