Imitaciones y traducciones
Las Ancreónticas del joven Varona
Palabras clave:
anacreónticas, Enrique José Varona, imitación, traducciónResumen
La tradición anacreóntica en Cuba en el siglo xix cuenta con un importante libro: Odas anacreónticas, de Enrique José Varona, publicado por este a los dieciochos años. A pesar de los más de ciento cincuenta años transcurridos, el libro no ha sido convenientemente evaluado ni en relación con su significado dentro de la mencionada tradición ni en relación con la obra posterior del autor, al tiempo que supone un caso único al reunir imitaciones y traducciones y constituye un documento significativo en cuanto al debate entre límites y caracteres de unas y otras. Este texto se propone mostrar cómo se trata de un libro conscientemente planeado, así como sus aportes al tema en cuestión.
Descargas
Citas
Carbonell, José Manuel. (1928). La poesía lírica en Cuba, t. IV. La Habana: Imprenta El Siglo XX.
Chacón y Calvo, José María. (1949, 22, 24 y 30 de marzo, y 2 de abril). La poesía de Don Enrique José Varona (carta a una joven amiga). En Diario de la Marina.
Lezama Lima, José. (1965). Antología de la poesía cubana, t. III. La Habana: Consejo Nacional de Cultura.
Martí, José. (2001). Obras completas, t. 24. La Habana: Centro de Estudios Martianos.
Miranda Cancela, Elina. (2003). Una traducción moderna de Anacreonte. En La tradición helénica en Cuba (pp. 63-79). La Habana: Editorial Arte y Literatura.
Opinan los estudiantes sobre la obra poética de E. José Varona (2 de abril, 1949). Diario de la Marina, sábado, p. 3.
Piña, Ramón. (1856, octubre, noviembre y diciembre). Las traducciones. Revista de la Habana, 13-14.
Remos y Rubio, Juan J. (1943). Los poetas de «Arpas amigas». La Habana: Publicaciones del Ateneo.
Varona, Enrique José. (1868). Odas anacreónticas. Camagüey: El Fanal.
Varona, Enrique José. (1979a). El Intermezzo lírico de Heine. En Crítica literaria (pp. 117-131). La Habana: Editorial Letras Cubanas.
Varona, Enrique José. (1979b). Los Menecmos de Plauto y sus imitaciones modernas. En Crítica literaria (pp. 100-116). La Habana: Editorial Letras Cubanas.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Elina Miranda Cancela
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material
- El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia.
Bajo las condiciones siguientes:
-
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
-
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
-
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite.
- No se dan garantías. La licencia puede no ofrecer todos los permisos necesarios para la utilización prevista. Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material.
