Judeolenguas en Cuba: un caso de lenguas en contacto
DOI:
https://doi.org/10.5281/uh.vi275.2889Palabras clave:
hebreo, ladino, préstamos lingüísticos, yiddishResumen
El presente artículo aborda la presencia hebrea en Cuba desde una perspectiva diferente: sociolingüística. Con una mirada interdisciplinaria se analiza el estado actual de las judeolenguas en la comunidad hebrea de Cuba, donde aún perviven en el léxico en uso vestigios. A partir del estudio de los contactos lingüísticos iniciales, complejísimos por la diversidad de orígenes de los grupos de inmigrantes y por tanto de las lenguas que traían consigo, el presente artículo examina los resultados de los contactos lingüísticos entre el judeoespañol o ladino y el yidish con el español. Además, destaca el valor que ha tenido la conservación del uso del hebreo en la liturgia como muestra de una tradición religiosa y culturaldentro de esta comunidad que da un elevado sentido a la palabra.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material
- El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia.
Bajo las condiciones siguientes:
-
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
-
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
-
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite.
- No se dan garantías. La licencia puede no ofrecer todos los permisos necesarios para la utilización prevista. Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material.
