Dos propuestas decimonónicas de traducción literaria para la praelocutio de Geórgicas III, de Virgilio
DOI:
https://doi.org/10.5281/uh.vi282.10336Palabras clave:
recreación, traducción de poesíaResumen
En este artículo queremos comentar los diferentes procedimientos empleados por Manuel Odorico Mendes (1799-1864) y por el vizconde António Feliciano de Castilho (1800- 1875) para traducir poéticamente –en versos– las Geórgicas de Virgilio. En concreto, el pasaje elegido para nuestros comentarios corresponde al comienzo del prólogo del libro III (v. 1-48) de este poema, con especial atención a los nueve primeros versos. Así, a pesar de haber buscado alternativas para realizar estos traducciones en productos literarios elaborados poéticamente, nos parece que Odorico tuvo más éxito en esta tarea, ya que la experiencia de leerlo recrea más «fidelidad» qué pasa cuando intentamos acceder a Virgilio en latín
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material
- El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia.
Bajo las condiciones siguientes:
-
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
-
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
-
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite.
- No se dan garantías. La licencia puede no ofrecer todos los permisos necesarios para la utilización prevista. Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material.
