Adaptación Lingüística de la Escala de Desarrollo Armónico 0 - 5 años
Palabras clave:
adaptación lingüística, desarrollo infantil, herramientas de evaluación psicológicas, juicio de expertos, validez de contenidoResumen
El estudio surgió como cumplimiento al objetivo general de adaptar lingüísticamente al contexto urbano de Cuenca, la Escala de Desarrollo Armónico para niños de 0 a 5 años; y precisó un enfoque de tipo cuantitativo con un diseño no experimental y de alcance exploratorio. La adaptación lingüística de la escala implicó lo siguiente: revisión (léxico-
semántica) por autoras y expertos, consolidación y síntesis de datos, validación de contenido (W de Kendall y V de Aiken), aplicación de la prueba piloto y cálculo del índice de fiabilidad (alfa de Cronbach). Finalmente, los resultados emitieron índices de concordancia significativa en el acuerdo entre los jueces hacia el contenido de la EDA, deduciendo que la herramienta adaptada difiere parcialmente de su versión original y el porcentaje logrado en el análisis de fiabilidad, indicó que la herramienta en su versión adaptada es válida y adicionalmente se distinguió un nivel alto de valoración-aceptación de la misma.
Descargas
Citas
Abellán, F. J., & Vila, J. Ó. (2014). Escala de Desarrollo Armónico. Madrid: Editorial Sanz y Torres, S. L.
Aragón, L. E. (2015). Evaluación Psicológica: Historia, Fundamentos Teórico-conceptuales y Psicometría (2da ed.). México: Editorial El Manual Moderno. Recuperado a partir de https://books.google.com.ec/books?id=5uYhCQAAQBAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Arias, Y. (2013, abril). Recolección de datos cuantitativos: segunda parte. Recuperado a partir de https://es.slideshare.net/conyas16/sampieri-datos-cuantitativos
Baltazar, L. A. (2013, abril). Informe de validación por juicio de expertos. Recuperado el 14 de enero de 2018, a partir de https://issuu.com/rosasantamariaoyolaquispe/docs/informe_de_valicacion_x_juicio_de_e
Bernal, C., & Castro, M. (2014). Análisis de las técnicas e instrumentos de evaluación psicológica en los departamentos de consejería estudiantil de la Provincia del Azuay. Recuperado a partir de http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/21248
Canessa, B. (2002). Adaptación psicométrica de las Escalas de Afrontamiento para Adolescentes de Frydenberg y Lewis en un grupo de escolares de Lima metropolitana. Persona, (5), 191–233.
Cardoso, C., Gómez, A., & Hidalgo, M. D. (2010). Metodología para la adaptación de instrumentos de evaluación. Fisioterapia, 264–270. https://doi.org/10.1016/j.ft.2010.05.001
Castillo, A. (2009, octubre 8). HISTORIA DE LA PSICOMETRIA [https://wppsiunah.wordpress.com]. Recuperado el 12 de enero de 2018, a partir de https://wppsiunah.wordpress.com/2009/10/08/historia-de-la-psicometria-2/
Congost, N. (2010). El lenguaje de las Ciencias de la Salud: los cuestionarios de salud y calidad de vida y su traducción del inglés al español. Universidad de Alicante. Recuperado a partir de http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/17562
Escobar-Pérez, J., & Cuervo-Martínez, Á. (2008). Validez de contenido y juicio de expertos: una aproximación a su utilización. Recuperado el 7 de enero de 2018, a partir de http://www.humanas.unal.edu.co/psicometria/files/7113/8574/5708/Articulo3_Juicio_de_expertos_27-36.pdf
Frías-Navarro, D. (2014). Apuntes de SPSS. Recuperado el 23 de abril de 2018, a partir de https://www.uv.es/friasnav/ApuntesSPSS.pdf
Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2010). Metodología de la investigación (5ta ed.). México: McGRAW-HILL / INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V. Recuperado a partir de https://www.esup.edu.pe/descargas/dep_investigacion/Metodologia%20de%20la%20investigaci%C3%B3n%205ta%20Edici%C3%B3n.pdf
Mikulic, I. M. (2015). Construcción y Adaptación de Pruebas Psicológicas. Recuperado a partir de http://23118.psi.uba.ar/academica/carrerasdegrado/psicologia/informacion_adicional/obligatorias/059_psicometricas1/tecnicas_psicometricas/archivos/f2.pdf
Muñiz, J., Elosua, P., & Hambleton, R. K. (2013). Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda edición. Psicothema, 25(2), 151–157.
Padilla, J. L., Gómez, J., Hidalgo, M. D., & Muñiz, J. (2006, mayo 25). La Validez y las Consecuencias del Uso de los Test. Recuperado el 12 de enero de 2018, a partir de http://www.infocop.es/view_article.asp?id=836
RAE. (2014). Diccionario de la lengua española. Recuperado el 20 de abril de 2018, a partir de http://dle.rae.es/?id=DgIqVCc
Ramada, J. M., Serra, C., & Delclós, G. L. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México, 55(1), 57–66.
Rivera, J. P. (2014). Análisis de las adaptaciones lingüísticas de pruebas para la evaluación del lenguaje en la población peruana hispanohablante. Recuperado a partir de http://cybertesis.unmsm.edu.pe/handle/cybertesis/3692
Souza, J. M., & Veríssimo, M. de la O. (2015). Desarrollo Infantil: análisis de un nuevo concepto. Rev. Latino-Am. Enfermagem, 1097–1104. https://doi.org/10.1590/0104-1169.0462.2654
TEA Ediciones. (2012). librería studium. Recuperado a partir de http:/intea.teaediciones.com
Torres, M. G., & Jácome, T. E. (2016). Evaluación del desarrollo infantil en preescolares de 3 a 5 años a través de la escala de desarrollo armónico (EDA). Universidad de Cuenca, Cuenca. Recuperado a partir de http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/25645
https://scholar.google.com/citations?user=2Nf0GWoAAAAJ&hl=es 
