Desatención a las transacciones del estrés: una revisión sistemática de las brechas psicométricas y culturales en las escalas de estrés transcultural
Palabras clave:
estrés transcultural, limitaciones psicométricas, validez cultural, modelo transaccional del estrés, fiabilidad alfaResumen
Los instrumentos de estrés transcultural presentan tres deficiencias clave: reduccionismo psicométrico (dependencia excesiva de la fiabilidad alfa), validación cultural débil (pruebas contextuales limitadas entre poblaciones) y desatención a las dinámicas transaccionales (ignorar el estrés, como una interacción persona-entorno). Esta revisión sistemática tuvo como objetivo sintetizar las propiedades psicométricas de las escalas de estrés transcultural, evaluar el rigor metodológico y la generalización cultural, y proponer prioridades futuras de investigación. Siguiendo las directrices PRISMA 2020, revisamos sistemáticamente 42 estudios (de 425 registros en SciELO, ERIC, PsycINFO). La inclusión requirió validación psicométrica, enfoque transcultural y reporte de fiabilidad/validez. Dos revisores alcanzaron una alta concordancia (κ = 0,92). La evaluación de calidad analizó el rigor psicométrico y la generalización. Entre 42 instrumentos: 83,3 % (35/42) se centró en el estrés aculturativo; sin embargo, 92,9 % (39/42) midió estresores y omitió la evaluación cognitiva y los mecanismos de afrontamiento; 59,6 % (25/42) se derivó de poblaciones occidentales; solo 31,0 % (13/42) probó la invarianza de medición; El α promedio fue de 0,83, con 42,9 % (18/42) que mostró una fiabilidad de subescalas < 0,70. Brechas críticas: 95,2 % (40/42) careció de validación biométrica; 85,7 % (36/42) excluyó a poblaciones no estudiantiles. Principales estresores: barreras lingüísticas (64,3 %), discriminación (61,9 %), nostalgia del hogar (50,0 %). Las limitaciones dominantes incluyen: psicometría reduccionista (dependencia del alfa, prueba de invarianza insuficiente), marcos teóricos centrados en Occidente y fracaso en modelar las transacciones del estrés. El futuro desarrollo de escalas debe integrar las vías estresor-evaluación-afrontamiento, ampliar la validación a regiones subrepresentadas (África/Oriente Medio, ≤ 3,6 % de las muestras) y adoptar métodos híbridos (biometría + análisis de IA).
Descargas
Citas
Akhtar M, & Kröner Herwig B (2015). Acculturative Stress Among International Students in Context of Socio-Demographic Variables and Coping Styles. Current Psychology, 34(4), 803-815. https://doi.org/10.1007/s12144-015-9303-4.
Bai J (2016). Development and validation of the Acculturative Stress Scale for Chinese College Students in the United States (ASSCS). Psychological Assessment, 28(4), 443-447. https://doi.org/10.1037/pas0000198.
Bashir A, & Khalid R (2020). Development and Validation of the Acculturative Stress Scale for Pakistani Muslim Students. Cogent Psychology, 7(1), 1714101. https://doi.org/10.1080/23311908.2020.1714101.
Berry J W (2006). Contexts of acculturation. Em D. L. Sam & J. W. Berry (Orgs.). The Cambridge Handbook of Acculturation Psychology, 27-42. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511489891.006.
Bhandari P (2012). Stress and health related quality of life of Nepalese students studying in South Korea: A cross sectional study. Health and Quality of Life Outcomes, 10(1), 26. https://doi.org/10.1186/1477-7525-10-26.
Boshoff S M, Potgieter J C, Ellis S M, Mentz K, & Malan L (2018). Validation of the Teacher Stress Inventory in a multicultural context. South African Journal of Education, 38(Suppl 2), S1–S12. https://doi.org/10.15700/saje.v38ns2a1535.
Campbell M, McKenzie J E, Sowden A, Katikireddi S V, Brennan S E, Ellis S, Hartmann Boyce J, Ryan R, Shepperd S, Thomas J, Welch V, & Thomson H (2020). Synthesis without meta-analysis (SWiM) in systematic reviews: Reporting guideline. BMJ, 368, l6890. https://doi.org/10.1136/bmj.l6890.
Castillo L G, Cano M A, Yoon M, Jung E, Brown E ., Zamboanga B L, Kim S Y, Schwartz S J, Huynh Q L, Weisskirch R S, & Whitbourne S K (2015). Factor structure and factorial invariance of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory. Psychological Assessment, 27(3), 915-924. Scopus. https://doi.org/10.1037/pas0000095.
Castro Olivo S M, Palardy G J, Albeg L, & Williamson A A (2014). Development and validation of the Coping with Acculturative Stress in American Schools (CASAS-A) scale on a latino adolescent sample. Assessment for Effective Intervention, 40(1), 3-15. Scopus. https://doi.org/10.1177/1534508413500983.
Cavazos Rehg P A, Zayas L H, Walker M S, & Fisher E B (2006). Evaluating an Abbreviated Version of the Hispanic Stress Inventory for Immigrants. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28(4), 498-515. https://doi.org/10.1177/0739986306291740.
Cazassa M J, Oliveira M da S, Spahr C M, Shields G S, & Slavich G M (2020). The Stress and Adversity Inventory for Adults (Adult STRAIN) in Brazilian Portuguese: Initial Validation and Links With Executive Function, Sleep, and Mental and Physical Health. Frontiers in Psychology, 10, 3083. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.03083.
Cervantes R C, Padilla A M, & Salgado de Snyder N (1990). Reliability and validity of the Hispanic Stress Inventory. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 12(1), 76-82.
Cohen S, Kamarck T, & Mermelstein R (1983). A Global Measure of Perceived Stress. Journal of Health and Social Behavior, 24(4), 385. https://doi.org/10.2307/2136404.
Dokoushkani F, Juhari R, Abdollahi A, Motevaliyan S M, Villanueva R A, & Chen Z J (2019). Development and Validation of the Acculturative Stress among Iranian Diaspora Scale. Journal of Muslim Mental Health, 13(1). https://doi.org/10.3998/jmmh.10381607.0013.104.
Eiroa Orosa F J, Evangelidou S, Qureshi A, & Collazos F (2023). Cross-Cultural Validation of the Barcelona Immigration Stress Scale. Journal of Immigrant and Minority Health, 25(6), 1339-1353. https://doi.org/10.1007/s10903-023-01520-2.
Gim Chung R H, Kim B S K, & Abreu J M (2004). Asian American Multidimensional Acculturation Scale: Development, Factor Analysis, Reliability, and Validity. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 10(1), 66-80. https://doi.org/10.1037/1099-9809.10.1.66.
Guzmán Yacaman, J E, & Reyes Bossio M (2018). Adaptación de la Escala de Percepción Global de Estrés en estudiantes universitarios peruanos. Revista de Psicología, 36(2), 719-750.
Jadalla A, & Lee J (2015). Validation of Arabic and English Versions of the ARSMA-II Acculturation Rating Scale. Journal of Immigrant and Minority Health, 17(1), 208-216. https://doi.org/10.1007/s10903-013-9889-2.
Jibeen T, & Khalid R (2010). Development and Preliminary Validation of Multidimensional Acculturative Stress Scale for Pakistani Immigrants in Toronto, Canada. International Journal of Intercultural Relations, 34(3), 233-243. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2009.09.006.
Khan A A, & Hasan B (2017). Development and validation of 16-item acculturative stress scale for within country migrated students. International Journal of Indian Psychology, 5(1), 36-46.
Khawaja N G, & Carr K (2020). Exploring the factor structure and psychometric properties of an acculturation and resilience scale with culturally and linguistically diverse adolescents. Australian Psychologist, 55(1), 26-37. https://doi.org/10.1111/ap.12436.
Kim U (2010, março). Acculturation Attitudes Scale: Development and validation of the scale with Korean and Korean-Canadian samples. Proceedings of a Conference. https://www.researchgate.net/publication/309722447.
Lapkin S, & Fernandez R (2018). Confirmatory Factor Analysis and Psychometric Properties of the Multidimensional Acculturative Stress Scale. Australian Psychologist, 53(4), 339-344. https://doi.org/10.1111/ap.12326.
Lazarus R S, & Cohen J B (1977). Environmental stress. Em Human behavior and environment, 89-127. Springer.
Lazarus R S, DeLongis A, Folkman S, & Gruen R (1985). Stress and adaptational outcomes: The problem of confounded measures. American Psychologist, 40(7), 770-779. https://doi.org/10.1037/0003-066X.40.7.770.
Lazarus R S, & Folkman S (1984). Stress, appraisal, and coping. Springer.
Lefringhausen K, & Marshall T C (2016). Locals’ Bidimensional Acculturation Model: Validation and Associations With Psychological and Sociocultural Adjustment Outcomes. Cross-Cultural Research, 50(4), 356-392. https://doi.org/10.1177/1069397116659048.
Liu Y, Chen X, Li S, Yu B, Wang Y, & Yan H (2016). Path analysis of acculturative stress components and their relationship with depression among international students in China. Stress and Health, 32(5), 524-534. https://doi.org/10.1002/smi.2658.
Luft C D B, Sanches S D O, Mazo G Z, & Andrade A (2007). Versão brasileira da Escala de Estresse Percebido: Tradução e validação para idosos. Revista de Saúde Pública, 41(4), 606-615. https://doi.org/10.1590/s0034-89102007000400015.
Matsumoto D, LeRoux J A, Robles Y, & Campos G (2007). The Intercultural Adjustment Potential Scale (ICAPS) predicts adjustment above and beyond personality and general intelligence. International Journal of Intercultural Relations, 31(6), 747-759. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2007.08.002.
Matsumoto D, LeRoux J, Ratzlaff C, Tatani H, Uchida H, Kim C, & Araki S (2001). Development and validation of a measure of intercultural adjustment potential in Japanese sojourners: The Intercultural Adjustment Potential Scale (ICAPS). International Journal of Intercultural Relations, 25(5), 483-510. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(01)00019-0.
Merced K, Ohayagha C, Grover R, García Rodríguez I, Moreno O, & Perrin P B (2022). Spanish Translation and Psychometric Validation of a Measure of Acculturative Stress among Latinx Immigrants in the USA. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(5), 2808. https://doi.org/10.3390/ijerph19052808.
Miller M J, Kim J, & Benet Martínez V (2011). Validating the Riverside Acculturation Stress Inventory with Asian Americans. Psychological Assessment, 23(2), 300-310. https://doi.org/10.1037/a0021589.
Nguyen H H, & Von Eye A (2002). The Acculturation Scale for Vietnamese Adolescents (ASVA): A bidimensional perspective. International Journal of Behavioral Development, 26(3), 202-213. https://doi.org/10.1080/01650250042000672.
Pacheco J P G, Hoffmann M S, Braun L E, Medeiros I P, Casarotto D, Hauck S, Porru F, Herlo M, & Calegaro V C (2023). Translation, cultural adaptation, and validation of the Brazilian Portuguese version of the Higher Education Stress Inventory (HESI-Br). Trends in Psychiatry and Psychotherapy. https://doi.org/10.47626/2237-6089-2021-0445.
Page M J, McKenzie J E, Bossuyt P M, Boutron I, Hoffmann T C, & Mulrow C D (2021). The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews. BMJ, 372, n71. https://doi.org/10.1136/bmj.n71.
Page M J, Moher D, Bossuyt P M, Boutron I, Hoffmann T C, Mulrow C D, Shamseer L, Tetzlaff J M, Akl, E A, Brennan S E, Chou R, Glanville J, Grimshaw J M, Hróbjartsson A, Lalu M M, Li T, Loder E W, Mayo Wilson E, McDonald S, McKenzie J E (2021). PRISMA 2020 explanation and elaboration: Updated guidance and exemplars for reporting systematic reviews. BMJ, n160. https://doi.org/10.1136/bmj.n160.
Pan J Y, Yue X, & Chan C L W (2010). Development and validation of the acculturative hassles scale for chinese students (AHSCS): An example of mainland chinese university students in Hong Kong. Psychologia, 53(3), 163-178. Scopus. https://doi.org/10.2117/psysoc.2010.163.
Rodríguez N, Flores T, Flores R T, Myers H F, & Vriesema C C (2015). Validation of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory on adolescents of Mexican origin. Psychological assessment, 27(4), 1438-1451. Scopus. https://doi.org/10.1037/pas0000125.
Rodriguez N, Myers H F, Mira C B, Flores T, & García Hernández L (2002). Development of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory for adults of Mexican origin. Psychological Assessment, 14(4), 451-461. https://doi.org/10.1037/1040-3590.14.4.451.
Sandhu D S, & Asrabadi B R (1994). Development of an Acculturative Stress Scale for International Students: Preliminary Findings. Psychological Reports, 75(1), 435-448. https://doi.org/10.2466/pr0.1994.75.1.435.
Scholaske L, Rodríguez N, Sari N E, Spallek J, Ziegler M, & Entringer S (2020). The German Version of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory (MASI) for Turkish-Origin Immigrants: Measurement Invariance of Filter Questions and Validation. European Journal of Psychological Assessment, 36(5), 889-900. https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000567.
Suárez Morales L, Dillon F R, & Szapocznik J (2007). Validation of the Acculturative Stress Inventory for Children. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 13(3), 216-224. https://doi.org/10.1037/1099-9809.13.3.216.
Suh H, Rice K G, Choi C C, Van Nuenen M, Zhang Y, Morero Y, & Anderson D (2016). Measuring acculturative stress with the SAFE: Evidence for longitudinal measurement invariance and associations with life satisfaction. Personality and Individual Differences, 89, 217-222.
Suinn R M, Ahuna C, & Khoo G (1992). The Suinn-Lew Asian Self-Identity Acculturation Scale: Concurrent and Factorial Validation. Educational and Psychological Measurement, 52(4), 1041-1046. https://doi.org/10.1177/0013164492052004028.
Urzúa A, Henríquez D, Caqueo Urízar A, & Smith Castro V (2021). Validation of the brief scale for the evaluation of acculturation stress in migrant population (EBEA). Psicologia: Reflexão e Crítica, 34(1), 3. https://doi.org/10.1186/s41155-020-00168-3.
Yu B, Chen X, Li S, Liu Y, Jacques Tiura A J, & Yan H (2014). Acculturative Stress and Influential Factors among International Students in China: A Structural Dynamic Perspective. PLoS ONE, 9(4), e96322. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0096322.
Zea M C, Asner Self, K K, Birman D, & Buki L P (2003). The Abbreviated Multidimentional Acculturation Scale: Empirical validation with two Latino/Latina samples. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 9(2), 107-126. https://doi.org/10.1037/1099-9809.9.2.107.
Zhang Y, & Jung E (2017). Multi-Dimensionality of Acculturative Stress among Chinese International Students: What Lies behind Their Struggles? 7(1), 23-43.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Alberto Abad
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente.
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
- Atribución - Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- No hay restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas a> que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Este resumen destaca sólo algunas de las características clave y los términos de la licencia real. Para ver texto completo consulte los Términos legales.
